・『エラの谷』だと文芸作品みたいなんで仕方ないとは思いますが、記憶に残らない無難すぎる邦題ですね。『告発の行方』や『評決のとき』とごちゃになりそう。　
・似たような無難題の『大いなる陰謀』の方は、「陰謀」の映画じゃないはずですが…。
・『スウィーニー・トッド』の「の」二重使用は、きれいな言葉の使い方じゃありません。　
・『Lars and the Real Girl』の邦題は『ラース・アンド・ザ・リアル・ガール』のようですが…本気？　
・『アウェイ・フロム・ハー／君を想う』…これはワーストですね。酷すぎます。「アウェイ」や「ハー」という単語をそのまま持ってくるとは･･･　

　ちょい毒吐きが過ぎましたが、しかし最近の邦題はどうもいただけないものが多すぎます。